KLETTPACK! la vida urbana en españa
Im Urlaub habe ich nochmal mehr festgestellt, wie in anderen Ländern anders gelebt und getragen wird. In meinem Urlaubsort gab es recht viele regionale Einkaufszentren, die Einwohner zu Fuß oder per Rad besucht haben. Es wurden Einkäufe und Besorgungen erledigt, dennoch wurde im Einkaufszentrum weiter flaniert. Hier lebt man etwas entspannter, aber es könnte noch viel einfacher gehen. Freundlicherweise hat am gleichen Ort ein Pärchen einen Sack Hundefutter aus dem Tierbedarf besorgt, sowie ein Schnäppchenjäger einen Artikel im Elektronikmarkt eingekauft. Beide Paare unterschiedlichen Alters sahen nicht gestresst aus, aber die Unhandlichkeit konnte ich beiden Trägern ansehen, zumal die Partnerin noch weiter Shoppen wollte.
Ein Sack Hundefutter oder ein LCD Monitor einfach getragen, Hände frei und Spaß dabei, es hätte den Personen so einfach gehen können, viva la vida.
************
De vacaciones, me di cuenta aún más de cómo la gente vive y lleva las cosas de forma diferente en otros países. En mi destino de vacaciones, había bastantes centros comerciales regionales que los residentes visitaban a pie o en bicicleta. Hacían sus compras y recados, pero seguían paseando por el centro comercial. Aquí la vida es un poco más relajada, pero podría ser mucho más fácil. En el mismo lugar, una pareja recogió amablemente una bolsa de comida para perros en la tienda de animales y un cazador de gangas compró un artículo en la tienda de electrónica. Ambas parejas de diferentes edades no parecían estresadas, pero pude ver la incomodidad en ambos portadores, sobre todo porque el compañero quería seguir comprando.
Una bolsa de comida para perros o un monitor LCD simplemente llevados, con las manos libres y divirtiéndose, podría haber sido tan fácil para la gente, viva la vida.
************
On vacation, I noticed even more how people live and carry things differently in other countries. In my vacation destination, there were quite a few regional shopping centers that residents visited on foot or by bike. They did their shopping and errands, but they still strolled around the shopping center. Life is a little more relaxed here, but it could be a lot easier. In the same place, a couple kindly picked up a bag of dog food from the pet shop and a bargain hunter bought an item from the electronics store. Both couples of different ages didn't look stressed, but I could see the awkwardness in both wearers, especially as the partner wanted to continue shopping.
A bag of dog food or an LCD monitor simply carried, hands free and having fun, it could have been so easy for the people, viva la vida.
************
Op vakantie merkte ik nog meer hoe mensen in andere landen anders leven en dingen anders dragen. Op mijn vakantiebestemming waren er heel wat regionale winkelcentra die de bewoners te voet of met de fiets bezochten. Ze deden hun boodschappen en boodschappen, maar slenterden toch door het winkelcentrum. Het leven is hier iets relaxter, maar het zou nog veel makkelijker kunnen. Op dezelfde plek haalde een stel vriendelijk een zak hondenvoer bij de dierenwinkel en kocht een koopjesjager een artikel bij de elektronicawinkel. Beide stellen van verschillende leeftijden zagen er niet gestrest uit, maar ik kon de ongemakkelijkheid in beide dragers zien, vooral omdat de partner verder wilde winkelen.
Een zak hondenvoer of een LCD-scherm gewoon dragen, handen vrij en plezier maken, het had zo makkelijk kunnen zijn voor de mensen, viva la vida.
